Chinese Biblical Terms
(updated 09 Jan 2006)

 

Sections:

  1. Church
  2. Order of Worship
  3. Church Duties
  4. Ministries
  5. Bible
  6. Biblical Terms
  7. Denominations & Cults
  8. People in Church History

 

 

Useful Links

CCIM Bible Online English-Chinese Dictionary
(Select "Charles H Zhao Chinese Bible Dictionary")

http://ocean.ccim.org:8088/index.jsp

Chinese Terms 
(Translation Standardisation Committee for the Chinese Media, Singapore)

http://chineseterms.zaobao.com

AltaVista Babelfish Online Translator

http://babelfish.altavista.com

Google Singapore (Chinese)

http://www.google.com.sg/zh-CN

Chinese Character Dictionary - Unicode Version 
(Copy & paste Chinese characters and find out the PinYin)

http://www.mandarintools.com/chardict_u8.html

 

 

Church

教会

Congregation

会众

Constitution

宪法
体制与规定

Annual Congregational Meeting (ACM)

周年会议
年度总会

Extra-Ordinary General Meeting (EGM)

特殊会议

Session

长执会

堂会

Pastor

牧师

Elder

长老

Deacon

执事

Chairman

主席

Clerk of Session

长执会干事
会议干事
书记

Secretary

秘书

Treasurer

财务官

Preacher

传道

Pastor

牧师

Minister

传道
牧师

Ordained Minister

经过圣命的牧师
正式按立的牧师
正式牧师

Reverend

牧师

Evangelist

传道人
宣教士

Missionary

传教士

 

 

Order of Worship

主日崇拜程序

Prelude

序乐

Call to Worship

宣召

Hymn (Singing of Hymns)

诗歌 (唱诗)

Chorus

副歌

Prayer

祷告

Invocation (Gloria Patri)

荣耀颂

Responsive Reading

启应经文

Offering  (Tithes, Offerings, Love Gifts)

奉献

Offertory Prayer (Doxology)

谢捐

Pastoral Prayer

牧祷

Scripture Reading

读经

Sermon

证道

Sacraments

圣礼

Baptism

洗礼

Lord's Supper

圣餐

Benediction

祝福

Announcements

会务报告

 

 

Church Duties

教会职务

Flowers

献花

Usher

招待员接待员

Pianist

司琴

Chairman

主席

Speaker

讲员

Interpreter

传译

 

 

Ministries

教会事工/活动

Church Weekly/Bulletin

教会周刊

教会周训

PA (Public Address) System

音响系统

Worship Service

主日崇拜

Junior Worship Service

儿童崇拜

Sunday School

主日学

Catechism Class

慕道班

Fellowship Group

团契

Prayer Meeting

祷告会

Bible Study

查经

Preaching

讲道

Evangelism

宣教传福音

Board of Missions

海外传道差会

 

 

Bible

圣经

King James Version

英皇钦定本

Chinese Union Version

(most commonly used Chinese Bible)

和合本

New International Version

新国际译本

Old Testament

旧约

New Testament

新约

Canonical

正经正典

Apocrypha

伪经

次经

次正经

旁经

外典

Hebrew

希伯来文

Aramaic

阿拉姆文

Greek

希腊文

Septuagint

七十士译本

Latin Vulgate

拉丁武加大译本

Textus Receptus

公认经文

Codex Sinaiticus

西乃抄本

Codex Vaticanus

梵谛岗抄本

Confession

信仰告白

Catechism

信仰回答

Westminister Confession of Faith

韦斯敏斯德 信条

韦斯敏斯德 信仰宣言

Westminster Shorter Catechism

韦斯敏斯德 小要里回答

Westminster Larger Catechism

韦斯敏斯德 大要里回答

Bible Commentary

圣经注释

圣经注解

Concordance

汇编

Theology

神学

Divinity

道学

神学

Hermeneutics

解经原理

Homiletics

讲道学

 

 

Biblical Terms

圣经词汇

People & Places

人与地名

Bible College / Theological Seminary

神学院

Promised Land

应许之地

Prophet

先知

Priest

祭司

Prophecy

预言

Priesthood

祭司职任

Scribe

文士

Jew

犹太人

Samaritan

撒玛利亚人

Greek

希利尼人

Pharisee

法利赛人

Saduccee

撒都该人

Lucifer

明亮之星

Saved

得救的人

Unsaved

未得救的人

Believers

信徒

Non-believer

非信徒

Unbeliever

不信主的人

Brethren

弟兄们

弟兄姐妹们

Heathen

外邦人

Apostate

变节者

背教者

Bible scholars

圣经学者

Martyr

殉道者 (xun4 dao4 zhe3)

Bishop

主教

监督

ArchBishop

大主教

Pope

教皇

教宗

Papal System

罗马教皇制度

Purgatory

炼狱

Days

节日

Ash Wednesday

圣灰日

Lent

四旬斋

Palm Sunday

棕枝主日

棕树主日

Maundy Thursday

设立圣餐日

濯足日

Good Friday

耶稣受难节

Easter

复活节

Christmas Eve

平安夜

Christmas

圣诞

Beliefs

信仰

Atheist

无神论者

Pagan

异教徒

Hedonism

享乐主义

Stoicism

斯多葛主义

斯多亚主义

States

状态

Depraved

腐败

Carnal

属肉体

Spiritual

属灵

Backslide

背道

Compromise

妥协

Sin

罪恶

罪过

过犯

Iniquity

罪孽

Apostasy

变节

背教

离道

叛教

叛神

Vanity

虚空

Gifts

恩赐

Grace

恩惠

恩典

Mercy

怜悯

Peace

平安

Faith

Forgiveness

赦免

Everlasting life

永生

Blessed

有福

Blessings

福祉

Virtues & Attributes

美德与属性

Holy

圣洁

Pure

清洁

Clean

洁净

Humble

谦卑

Meek

谦卑

Omnipotent

全能

无所不能

Omnipresent

无所不在

遍在

Omniscient

全知

无所不知

Sufficiency

充分性

Infallible

无过失

Inerrant

无错误

Inspired

默示

Divine

神性

Righteousness

义正义

Actions / Living

行动 / 生活

Blaspheme

亵渎 (xie4 du2)

Blasphemy

亵渎的话

僭妄的话 (jian4 wang4 de4 hua4)

Correction

归正

Crucify

Deny

否认

Self-denial

克己

Edify

建立

造就

Exhort

劝戒

劝勉

Fear

敬畏

Mortify

治死

Stumbling block

绊脚石

Rebuke

责备警戒

Reproof

督责责备

Reverence

虔诚 (qian2 cheng2)

Separation

隔离

Serve

事奉

Testimony

见证

Acts / Doctrine

行为 / 教议

Assurance

充足的信心

Atonement

赎罪

Condemnation

定罪

Condescension

俯就

Confession

认罪

Damnation

刑罚定罪

Deliverance

得救

得释放

Providence

眷顾

护理

照顾

Judgment

审判

Reconciliation

和好

Redemption

赎罪

得赎

Repentance

悔改

悔过

忏悔

Resurrection

复活

Revival

复兴

Salvation

救恩

得拯救

The Holy Trinity

圣三一

三位一体的教议

Pre-millennial

前千禧年

Amillennial

无千禧年

Post-millennial

后千禧年

Process

过程

Pre-destination

预定

Effectual Calling

有效的恩召

有效呼召

Regeneration

重生 (chong2 sheng1)

Conversion

归主

Justification

称义

Adoption

得着儿子的名分

得儿女的名分

Sanctification

成为圣洁

Glorification

得荣耀

Measurements, Time, Others

测量,时间,其他

Pulpit

讲台

讲坛

Sanctuary

圣所

16th Century Reformation

十六世纪革命

B.C

公元前

A.D

公元

Score (1 score = 20)

廿 (nian4)

Cubit (1 cubit = 1.5ft ~= 0.5m. 1m = 3.281ft)

肘 (zhou3)

Measure (2 Kings 7:1)

Talent (3000 shekels, abt 94lbs/43kg, Ex.38:24, Rev 16:21)

他连得

Talent (1 thousand, Matt. 25:24)

一千

Shekel (Old Testament: abt 0.5 ounce or 14g, Ex.38:24-25)

舍客勒

Talent of silver

银子

Talent of gold

金子

 

 

Denominations & Cults

教派及异端/邪教

Bible-Presbyterian

笃信圣经长老会

Anabaptists

重浸教

Anglican / Episcopal

圣公会

Assembly of God

神召会

Baptist

浸信教会

Brethren Church

弟兄会

Charismatic

临恩派

Congregational

公理会

Conservative

保守派

Ecumenical movement

普世教联运动

Evangelical

福音教会
播道教会

Fundamentalist

基要派

Gnostic

诺斯提教
真知派

Jehovah's Witnesses (Watchtower Society)

耶和华见证人 (守望台协会)

Liberalism

新神学

Lutheran

路德会

Methodist

卫理公会

Modernism

现代派

Mormon (Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints)

摩门教 (末世圣徒教会)

Neo-evangelical

新福音派

Pentecostal

五旬节教会

Protestant

更正教
新教

Presbyterian

长老会

Puritan

清教徒

Roman Catholic

天主教

Reformed

归正教会
改革教

Rheinish

礼贤会

Salvation Army

救世军

Seventh-Day Adventist

基督复临安息日教会

 

 

People in Church History

基督教历史人物

John the Baptist

施浸约翰

Polycarp

坡施甲

Tertullian

特土良

Origen

俄利根

Jerome

耶柔米

Augustine

奥古斯丁

Erasmus

伊拉斯谟

John Wycliffe

约翰 - 威克理夫

William Tyndale

威廉 - 丁道尔

Martin Luther

马丁 - 路德

Ulrich Zwengli

慈运理

John Calvin

约翰 - 加尔文

John Bunyan

约翰 - 本仁

David Brainerd

毕大卫

John Wesley

约翰 - 卫斯理

John Newton

约翰 - 牛顿

William Carey

威廉 - 克理

Robert Morrison

马礼逊

David Livingstone

李文斯敦

Charles Haddon Spurgeon

司布真

George Muller

穆勒

D.L. Moody

慕迪

Hudson Taylor

戴德生

Fanny Crosby

范妮 - 罗斯比

John Sung

宋尚节

 

 

<< END >>